Adaptation

Des textes qui traduisent réellement le fond de votre pensée.

Notre équipe est mordue de la langue de Molière, de Shakespeare et de Cervantes. Ainsi, peu importe votre projet, elle saura adapter vos textes afin d’en faire valoir les moindres subtilités.

À mille lieues de la traduction littérale et du « mot à mot », l’adaptation est un art complexe se situant entre la rédaction et la traduction. Elle s’applique aux communications où il est nécessaire de s’éloigner du sens premier pour rester fidèle à l’intention originale.

Par exemple, un titre, un slogan ou une campagne publicitaire ne seront pas traduits, mais adaptés afin de respecter les jeux de mots, les références propres à la langue et à la culture et, bien sûr, les destinataires! Ainsi, grâce à leur plume sensible et à leur rigueur intellectuelle, nos experts se focaliseront sur l’essence même du message à transmettre.